この訳教えてください！

質問

こんにちは！この訳でいいかどうか、教えてください。
1 だから私はその手紙をメールに書き写しています。　So now I copy letter and write e-mail.
2 手紙や電話をしないでごめんなさい。 I'm sorry about have not write letter, not make a call.
3 私の母が病気だった時、私はドーナツ屋さんでバイトしたり親のお店を手伝い家事もしました。During my mom sick, I worked Donut shop , my parent's shop and doing housework.

お願いします<m(__)m>

回答No.1

pikapika321 · ベストアンサー

1.That's why I'm copying that letter to this(an) e-mail
かな？

2.I'm sorry for not keeping in touch with you
の方が自然な気がしますが、あえて「手紙や電話」を強調したいのであれば
I'm sorry about not having written nor called you
かな。

3.While my mom was sick, I was working at a Donut shop, my parents' shop, and keeping my house.

英語圏から離れて数年経つと言い回しを忘れるもんですね(^^;

お礼

ご回答ありがとうございます。私も去年一年留学していましたが、めちゃくちゃの英語でもパッと言えたのが一年経つと・・・今日直してもらった文を参考にホストファミリーに手紙を出してみたいと思います！