be absent from schoolの主語

質問

皆さま、いつもお世話になっております。

「例解 和文英訳教本 (文法矯正編) --英文表現力を豊かにする」

という本のP.205に以下のように記載されていました。

引用開始▶

●学校を休む
be absent from schoolは主語が3人称でなければならないから不適切。

◀終了

筆者は、上記を
「My mother was ill, so I had to stay home from school.」という例文の補足で用いていますので、
be absent from schoolは主語が3人称の時は不適切と言いたいのだと、私は解釈しました。

しかし、この様な制限があるのでしょうか？
ただ、he is / she is / they are / absent from school.　などググると結構な数ヒットします。

ご存知のかた、ご教授頂けると幸いです。

回答No.3

wind-sky-wind · ベストアンサー

そうではなく、３人称である必要があり、
I was absent from school. のような１人称主語はまずい、別の表現を使いなさい、
ということです。

be absent は「欠席」のように訳しますが、その場に「不在」「いない」という意味で、
話し手や聞き手が absent なのはおかしいということです。
電話などを考えるとそうでもないですが。

お礼

いつもありがとうございます。
頂戴した回答をベストアンサーと致します。

新たな疑問が湧きましたので、
後日、本回答引用した形で別途質問を起こすことをお許し下さい。

回答No.2

Nakay702

＞●学校を休む
＞be absent from schoolは主語が3人称でなければならないから不適切。
⇒これだけでは、意味が分かりませんので、前後を含めて引用してください。

＞be absent from schoolは主語が3人称の時は不適切と言いたいのだと、私は解釈しました。
⇒ここで言われる「主語が3人称の時は不適切」は、上の引用部中の「主語が3人称でなければならない」と矛盾しています。真逆のことを言っているのですから。

＞he is/ she is/ they are/ absent from school.などググると結構な数ヒットします。
⇒ググってみるまでもなく、この種の表現は普通に使われます。

…ということで、ご質問の趣旨がわかりませんので、上記を確認なさってから再度質問されてはいかがでしょうか。以上、お答えにならなくてすみませんが、ご「回答」まで。

お礼

お手数をお掛けしました。しかし、これ以上の引用は不可能です。
なお、矛盾？誤解？のある私の解釈とは距離を起き、それぞれの理解を寄せて頂けたので質問としては一定の役割を果たせました。
お時間を取って頂いてありがとうございました。

回答No.1

SPS700

しかし、この様な制限があるのでしょうか？

　いいえありません。
　He is absent from school　「彼は学校を休んでいる」
She is absent from school　　「彼女は学校を休んでいる」
The cat is absent from school　　「猫は学校を休んでいる」
It (the baby) is absent from school　「赤ん坊は学校を休んでいる」
They are absent from school　「彼らは学校を休んでいる」

　　みんないいと思います。

お礼

関連する新たな疑問が湧きましたので、またお付き合い頂けたらとうれしいです。

いつもありがとうございます！