just like any otherの訳し方

質問

下記の英語の文章がよく分かりません。
-----
The costumes they wear are really colorful, and just the whole sport, it's exciting.
It's just like any other sport.
コスチュームがカラフルでとてもエキサイティングですよ。要するにスポーツみたいなものです。
-----
分からない箇所が、
just the whole sportです。
これはどのように訳せばいいのでしょうか？
後半に「要するにスポーツみたいなものです」を示す、
It's just like any other sport
があるので、これがどのように訳すのかよく分かりません。
重複しているような感じがして、日本語的になんて言いたいのか？よく分かりません。

そして後半の「要するに」というのは、
just like any other が「要するに」という意味をなすのでしょうか？
このjust like any otherがどのように使われているのか？
よく分かりません。
よろしくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。 just the whole sport
　それだけでスポーツ全体（＝完全に独立したスポーツ）（として）

２。It's just like any other sport.
　それは、ちょうど他のどのようなスポーツのようだ

３。ですから「重複」ではなくて１は、多彩なコスチュームの話、２は、それ以外のスポーツの話、と別れています。

４。愚訳
　彼らが着る、そのいろいろなコスチュームは、本当にカラフルで、それだけで一つの孤立して成り立つスポーツとしてエキサイティングだ。
　それ（＝このコスチュームのスポーツ）は、ほかのスポーツと全く同じだ。

お礼

回答ありがとうございました。
細かく教えていただきとても勉強になりました。

回答No.2

d-y

彼らが着ているコスチュームが本当にカラフルで、競技のまさに全部が、エキサイティングです。それは、他のどのスポーツとも同じです。

「要するにスポーツみたいなもの」は意訳なんでしょうけど、あまり良い訳とは思えません。

It's just like any other sport.の趣旨としては、「コスチュームがカラフルで競技がエキサイティングというのは、どのスポーツについても言えるけことだが、このスポーツもまさにそう。他のスポーツと全く同じだ」のような意味です。

お礼

回答ありがとうございました。