英文メールの自然な言い回しを教えてください♪

質問

お世話ななります。

Q1.下記の英文を教えてください.

10月だ！
ハロウィンの季節だね。
この前、こんな可愛らしいドーナツを買ったよ。
今、ハロウィンのパーティに娘が着ていくコスチュームを考えているところだよ。
どんなコスチュームを着せようかなー。

Q2.私の英文だとこうなりますが、如何でしょうか？

October has come!
It's the season of Halloween.
I bought a dozen of doughnut like this some days ago.
Now, I'm thinking of the costume which my daughter wears at the Halloween party.
What kind of costume would I let her wear.

Q3. Halloween is on its way.で、“もうすぐハロウィンだね”という言い方をしますか？

英語が上手くなりたいです。どうぞ宜しくお願い致します（*^_^*）♪

回答No.1

butterfield · ベストアンサー

こんにちは♪
私でしたら、以下のように訳します。
ちなみに私は在米14年です。

October has arrived!
Halloween is around the corner!
I found doughnuts with cute halloween icing on the other day.
I am figuring out a costume for my daughter.
What should she be?

だいぶ簡潔ですが、意は汲んでいると思います。
参考になれば幸いです。

お礼

butterfieldさま

こんにちは。この度はご回答いただきまして、有り難うございました。
とても参考になりました。
今後とも機会がございましたらよろしくお願いいたします。
御礼がおそくなり、申し訳ありません！