too to 構文

質問

あまりにも～で、～できない、のtoo　to構文で、今日はあまりにも暑くて、外に出られない、という英作文をしたい場合、todayという語はどこに持ってきたらよいのでしょうか。文頭でも文末でもいいと思いますが、hotのあとに持ってくるような例文も多く見ます。その感覚を教えていただけないでしょうか。

回答No.2

Parismadam

こんにちは。1／23のご質問以来ですね。

ご質問１：
＜todayという語はどこに持ってきたらよいのでしょうか。＞

話し手の語感で、どこでもいいです。

時を表す副詞は通常文末に置かれますが、文頭でも文中でも比較的自由な融通がききます。

ご質問２：
＜文頭でも文末でもいいと思いますが＞

どちらでも結構です。

ただ、文頭の場合は、副詞でなく名詞の働きにした方がすっきりした英文になります。
例：
Today, it’s too hot to～（副詞）
Today is too hot to～（名詞で主語）

ご質問３：
＜hotのあとに持ってくるような例文も多く見ます。その感覚を教えていただけないでしょうか。＞

状況による話し手の主観の違いです。それは日本語でも同じ感覚です。

以下の２つの英文は日本語にするとそれぞれ語感が異なります。

１．副詞が文末：
It’s too hot to do the work today.
「今日その仕事をするには、暑すぎる」
It’s too hot today to do the work.
「その仕事をするには、今日は暑すぎる」

２．副詞が文頭にくると、前文にかかるニュアンスになります。
例：
Today, it’s too hot to do the work.
「今日は、その仕事をするには暑すぎる」

３．つまり、語感の違いであって、言っていることは皆同じです。

以上ご参考までに。

回答No.1

SirSurai

自分もなんとなくhotの後に入れました。
hotとtodayの結びつきを重要視するような感じで。
「今日はいつもと違って暑いね」ってことを言う感じで。
最後にtodayを持ってきたらなんとなくtodayが強調されないような気がします。