どちらが正しい英文ですか？（簡単だと思います）

質問

ふと、どちらかわからなくなりました。

能動態を受動態にする問題で
My aunt found her car in the park.
という能動態の文章を受動態にしたとき、正しいのはどちらでしょう？
(1) Her car was found in the park by my aunt.
(2) Her car was found by my aunt in the park.

要は、ｂｙ～が先に来るか、ｉｎ～が先に来るかの違いですが。
また、理屈等ありましたら教えてください。

ちなみに私は(2)の方だと思っています。

回答No.2

seegrammar · ベストアンサー

２の自然だと思いますね。
でもちょっと待ってください。
ここの言いたいことが 『「My aunt」 が見つけた』ということを強調したいのなら無理に受動態にする必要がないと思います。
無理に受動態にしたら
１２のなかでは私は２を好むというところです。
そして、
文の意味からして『車が見つかった』をいいたいなら by my aunt がいらなくなります。
そういう場合こそ受動態が適切です。
このへんが書き換え問題と実際の英語のずれのようなところかもしれません。

お礼

>無理に受動態にする必要がない
ええ、確かにそうです。
しかし、そう言ってしまうと、受動態の問題が解けませんｗｗ

ともかく、２が自然、という回答に安心しました。

ご回答ありがとうございました。

回答No.1

Tacosan

はっきりいうと, 「一方が正解で他方は間違い」ということはないはずです. まあ, どっちが先にくるかによってニュアンスの違いはあると思います.
理屈もなにもあったもんじゃありませんが, 個人的な意見ということで.

お礼

あ、そうだったんですか。

では、気になるのはニュアンスはどう違うのか、ですね。

ご回答ありがとうございました。