英文を訳して下さい。

質問

The decision to create a state of Poland was taken by Germany in order to attempt to legitimize its military occupation amongst the Polish inhabitants, following upon German propaganda sent to Polish inhabitants in 1915 that German soldiers were arriving as liberators to free Poland from subjugation by Russia. The state was utilized by the German government alongside punitive threats to induce Polish landowners living in the German-occupied Baltic territories to move to the state and sell their Baltic property to Germans in exchange for moving to Poland, and efforts were made to induce similar emigration of Poles from Prussia to the state.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞The decision to create a state of Poland was taken by Germany in order to attempt to legitimize its military occupation amongst the Polish inhabitants, following upon German propaganda sent to Polish inhabitants in 1915 that German soldiers were arriving as liberators to free Poland from subjugation by Russia.
⇒ポーランドの国家を創るという決定は、ポーランド住民の間での軍事的占拠の合法化を試みるためにドイツの手引きで行われた。そして1915年に、ロシアによる支配からポーランドを解き放つ解放者としてドイツ兵士がやってくることをポーランドの住民に送信するドイツの宣伝があとに続いた。

＞The state was utilized by the German government alongside punitive threats to induce Polish landowners living in the German-occupied Baltic territories to move to the state and sell their Baltic property to Germans in exchange for moving to Poland, and efforts were made to induce similar emigration of Poles from Prussia to the state.
⇒ポーランド国はドイツ政府によって利用された。すなわち、ドイツ占領下のバルト海領域に住んでいるポーランド人地主に対して、ポーランドへの移住と引きかえに彼らのバルト海資産をドイツに売るよう誘導する、という懲罰的な脅迫と並行して、同じようにプロシア内のポーランド人に対してポーランド国へ移住するよう誘導する、という取り組みがなされたのである。

お礼

回答ありがとうございました。