英文和訳 アドバイスお願いします

質問

たびたび恐れ入ります。

What time do you need to be at school？
この文章です。

直訳すると、何時に・あなたは・学校に・いる・必要がありますかという感じがするのですが、
”何時までに”　ではないですよね？
翻訳は何時に学校にいないといけないのですか？になりますか？

回答No.3

wind-sky-wind

結果的には「いつまでに」ということになるでしょうね。

be は「である」であり、「いる・ある」なわけですが、
未来的意味が加わると、「なる」とか「行く・来る」の意味が出ます。

What do you want to be?
I'll be twenty years old next year.
I'll be back.

英語では「未来に～である、いる」と言っているわけですが、
日本語では、「未来に～になる、（戻って）来る」が自然です。

今回も、今は家にいるとして、
未来に「いる必要がある」ということは、
「未来のいつまでに着く必要があるのか」
ということになります。

お礼

お礼が大変おくれてしまいましたが、ありがとうございました。

回答No.2

d-y

直訳すると、「何時にあなたは学校にいる必要がありますか」です。
あなたの理解であっています。

でも、「何時にいなくちゃいけないの？」と「何時までに行かなくちゃいけないの？」は、文脈によってはほぼ同じ趣旨の質問ですから、「何時までに」と意訳することはありえると思います。

お礼

お礼がおくれてしまいましたが、ありがとうございました。

回答No.1

Him-hymn

★What time do you need to be at school？
→何時に学校へ行っている必要がありますか？
日本語で行く・来るが英語ではbe動詞ということがよくあります。それは考え方の違いによるものです。

★I'll be there at three.
私はそこに3時に行くよ。
→英語の場合、その時間にいることを意味して、be動詞です。ここを
I'll go there at three. とかにすると、
私は3時にそこに行くーーつまり、2時50分でなく、3時に行くーーという意味になってしまいます。むしろ、3時の時点でそこにいればいいので、be動詞にするのです。

★”何時までに”　ではないですよね？
→たとえば、By what time do you need to be at school?なら、何時までにとなります。

翻訳は何時に学校にいないといけないのですか？になりますか？
→なります。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

お礼が遅れてもうしわけありません。ありがとうございました。