何故か？と、英文みてください

質問

何時に行ったらいい？

what time should go to see you?

これを

What time should come to see you?

に、直されました。

なんでcomeになるんですか！？

................................................
英文チェックしてください

1時にそっちにつけばいいということ？
You mean the I right there at 1 o' clock?

今から１時間後？
One hour later from now?

お願いします

回答No.4

d-y · ベストアンサー

英語の“go”と“come”は、日本語の「行く」「来る」と少し意味が違います。
日本語では、話し手が物理的にいる場所を基準に、そこを離れていくのが「行く」、そこに近づくのが「来る」ですよね。
英語の場合は、話し手の意識のある場所を基準に、そこを離れていくのが“go”、そこに近づくのが“come”になります。
別の言葉で言えば、（その人がいなくなる）出発地をイメージしているときは“go”、目的地（に着いたときのこと）をイメージしているときは“come”です。
ご質問の文章だと「目的地に着いた後あなたと会うこと」がメインテーマですから、“come”の方が適切なのです。

1時にそっちにつけばいいということ？
Do you mean that I should be there at one o'clock?
So I have to be there at one o'clock, right?

今から１時間後？
In one hour from now?
単にOne hour from now?でも良いと思います。

お礼

こんばんは
＞Do you mean that I should be there at one o'clock?
参考にします

goとcomeはそんな感じなんですね。
回答ありがとうございました

回答No.7

noname#7963

westlifeさん、こんにちは！

ちょっと違う視点から。

What time should I come to see you.
と同じ意味で、
What time should I come and see you.
も使われますね。私はこっちを言いますね。

You mean, I should be there at one?
口語ならo'clockを省略すますね。

An hour from now?
Oneと言うよりAnの方が自然かと。

ご参考まで。

お礼

こんばんは
参考にします
回答ありがとうございました

回答No.6

noname#34556

こんにちは。

皆さんが答えてくださっているので充分だとは思うのですが・・

(1)「何時に行ったらいい？」＝「何時に（そちらに）着いたらいい？」

両方とも同じ意味ですよね？「到着する」と言うには "go" は使いませんよね？"arrive" なんかが使えます。では、

(2)「何時に家を出ればいい？」

でしたら、家を出る（離れる）わけですから、"go" や "leave" が使えますよね。

(1)の "arrive（到着）" と同じ意味の動詞で "come in" というのがあります。"come in" は "go out" の対義語です。「そちらに行く」というのは、「そちらに到着する」と同じ事です。ですから "come" になるのです。

「go to office (会社に行く)」というのは、会社に着いたのではなく、
「leave my house to office（会社に行くために家を出る）」と同じことです。
ですから、
「go to see you」は、会うために "家を出る" ことになるのです。つまり「何時に家を出ればいい？」と同じ意味になってしまうのです。

I come to see you. であれば、「会うために家を出る」のではなく、「会うために目的地へ行く（到着する）」となるのです。

ややこしいかもしれませんが、頑張ってください!!

お礼

なるほど、感じはつかめました。
でも確かにややこやしいです。
まだまだ時間がかかりそうです。
アドバイスありがとうございました

回答No.5

bunnbukuchagama

単なる、うっかりだと思いますが、最初の文には主語がありませんヨ。　I を入れるのを。

そう、
What time should I come to see you?

けど、なんかしっくりこない気が。
　　　What time should I see you?
What time should I go there?
くらい短い文を使う事のほうが多いと思います。
会話では、もうすでにある程度の話が進んでいて、「そこに行くこと」「あなたにあうこと」は、了解ずみ。今は、この文で「何時に」を聞く事が目的ですから、先の文は不自然な気。

しかし、きっと和訳の宿題とかなんですよね、これ。すみません。

お礼

こんばんは
宿題ではないですよ。
アドバイスありがとうございました。

回答No.3

CATLIN

上の文については＃１・２さんが言われるとおりです。

下の文について

1時にそっちにつけばいいということ？
You mean I must be there at 1 o'clock?

今から１時間後？
One hour from now?

お礼

参考になりました
今から１時間後？は、そんなにスマートな言い方でいいのですね。
アドバイスありがとうございました

回答No.2

shinsen

１．日本語の「行く」ということばには、goとcomeが同時に含まれていますから、「行く」＝「ｇｏ」「来る」＝「ｃｏｍｅ」と短絡的に覚えると間違ってしまいます。
目的地に向かうときgoで、相手に対して,そちらに行くときcomeを使います。
２．これは、わかりません。

お礼

アドバイスありがとうございました

回答No.1

otasuke009

英語では　「こちらが行く」というよりも　「そちらに来る」と表現するのが普通だからです。

私は九州出身ですが、「すぐ行く」ことを「すぐ来る」と表現します。それが九州の掟なのです（笑）。

英語もそういうことで、相手の側を基準に発想するんですね。

お礼

回答ありがとうございました