英語Tシャツの訳について

質問

アメリカのお土産にTシャツを買いました。
インディアナ州のシルエットの真ん中に、逆さになった牛の絵がついていて、その上に、「Nothing tips like a cow」と書いています。
どういう意味でしょうか？

検索してみると英語の質問サイトでも同様の質問があり、「cow tipping」という牛を倒す遊び？にかけてあるらしいということはわかったのですが、どういうニュアンスなのか…
どなたか知恵をお貸しください。

回答No.2

ucok · ベストアンサー

ざっと検索したところ、このフレーズ、どうやらお土産用Ｔシャツによく使われているようですが、真意は誰にもわからないみたいです。でも大方の見方としては、ご指摘のように、「cow tipping」（直訳すると「牝牛倒し」）という遊びから派生しているという説が主流のようです。

これは、「牝牛ほど重い動物は、寝込みを襲って倒してしまえば、重すぎて自分では起き上がれないはずだ」という考えに基づいたイタズラで、なぜ牝牛かというと、牡牛は危険すぎるからだそうです。

しかし、実際には牛が立ったまま眠ることはありませんし、倒れたとしても、牛というものは簡単に自力で起き上がれますので、この遊びは都市伝説だと言われています。
http://en.wikipedia.org/wiki/Cow_tipping

というわけで、「Nothing tips like a cow」、つまり直訳すると「牝牛のように倒れるものは何もない」すなわち「牛なんて倒れっこない」と主張しているわけです。

一方で、「Nothing ホニャララ like a ペケペケ」は「ペケペケほどホニャララなものはない」という意味で、ごく一般的に使われる慣用句で、たいていはペケペケの素晴らしさを讃えて使われます。

私もそうですが、多くの人はこのフレーズを見て「cowほど気前よくチップを払う者はいない」と解釈するでしょう。で、cowには以下のような意味もあります。
http://eow.alc.co.jp/search?q=cow

つまり、牛倒しに引っかけて、「デブで不細工だからってバカにすんじゃないわよ。気前はいいんだから」と主張しているＴシャツなのかも???
http://www.albertleatribune.com/2011/03/t-shirt-%E2%80%98nothing-tips-like-a-cow%E2%80%99/

お礼

様々な見解による訳を教えていただいてありがとうございます。
どうやら悪い意味ではなさそうなので良かったです。

回答No.1

felice1919

質問者さまの検索結果を元にすると

牛のように倒れるもの（動物）はいない。

良いサイトがありました。
↓
http://www.zazzle.co.jp/%E4%BD%95%E3%82%82%E7%89%9B%E3%81%AE%E3%82%88%E3%81%86%E3%81%AB%E3%81%B2%E3%81%A3%E3%81%8F%E3%82%8A%E8%BF%94%E3%81%BE%E3%81%9B%E3%82%93_%EF%BC%B4_%E3%82%B7%E3%83%A3%E3%83%84-235402419631627721

お礼

ご回答ありがとうございました。