英訳をお願いします！！

質問

英訳をお願いします。

子供がいない時には決して分からなかった子供のすごいパワー。
○○がいてくれて本当に良かった！誰よりも愛してるよ。

+

回答No.2

Lawrence_Howell · ベストアンサー

こんにちは。

「愛してるよ」で、ご自分の子供に話しかけていると考えて宜しいでしょう。

Until I had you, I never knew how strong children are!
I'm so glad you're here. I love you more than anyone (in the world).

注： had you = 生んだ；in the world は強調

ご参考までに。

お礼

ありがとうございます！！！！！

回答No.1

SPS700

I did not realize how powerful children are, something I did not know when childless.
Thank you ○○ for being here. I love you more than anybody.

お礼

ありがとうございます！！！