和訳教えてください

質問

You really don't need to raise the pressure a great deal.
和訳教えてください。
それとthe pressure の後に a great dealと名詞と名詞をおけるのですか？

初心者です。よろしくお願いします。

回答No.2

Him-hymn · ベストアンサー

１．和訳
そんなに大きく圧力を上げる必要などまったくない。

２．　the pressure の後に a great dealと名詞と名詞をおけるのですか？
→　a great dealは副詞句であり、名詞の働きをしていません。
たしかに
He ate a great deal. なら、muchと置き換えてもよく、名詞です。しかし
We used to go a great deal to the theater.
その劇場にはしょっちゅう行っていたものだーーは明らかに副詞です。（前置詞もついていません）。
He looks a great deal better. なら副詞というのも納得いくと思います。
同様に、この文でも副詞の役割をしています。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

We used to go a great deal to the theater.というような文を始めて知りました。
また勉強になりました。
いつもありがとうございます。

回答No.3

Nakay702

以下のとおりお答えします。

＞You really don't need to raise the pressure a great deal.
＞和訳教えてください。
⇒「本当のところ、あなたは大げさにプレッシャーを抱かなくても（感じなくても）いいんですよ。」

＞それとthe pressure の後に a great dealと名詞と名詞をおけるのですか？
⇒pressureと（a great dealの）dealですか? 確かにどちらも名詞ですね。
でも、a great deal（またはa good deal）は、いわゆる成句として「大変、大いに」という意味の「副詞句」です。そしてそれはto raiseを修飾しています。

お礼

a great dealが副詞句というのをまったく気づきませんでした。dealってたくさん意味があって、私的には大きな取引と訳してしまいました。
このような副詞句を覚えていきたいです。
ありがとうございました。

回答No.1

SPS700

１。　　　　　You really don't need to raise the pressure a great deal.
和訳教えてください。

　　　　あなたには、その圧力を非常にあげる必要は本当に無い。

２。　　それとthe pressure の後に a great dealと名詞と名詞をおけるのですか？

　　　　 ？
　　　　　a は、不定冠詞、great は、形容詞です。

お礼

ありがとうございます。
使い分け理解しました。