• ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です(原文:英訳と文法を教えてください)

会社の利益より人命の安全確保が重要な理由

このQ&Aのポイント
  • 会社の利益よりも人命の安全確保が重要である理由について、英訳と文法について教えてください。
  • 「もっとも大事なことは会社の利益より人命の安全確保です」という文の英訳と、文法について教えてください。
  • 「The important thing is to ensure safety rather than companies benefit.」は自然ではないですか?is + toは一般的に使えますか?

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • Him-hymn
  • ベストアンサー率66% (3489/5257)
回答No.2

★The important thing is to ensure safety rather than companies benefit.は不自然でしょうか? The most important thing of all is to ensure safety rather than our company's profit. What is the most important of all is to ensure safety rather than our company's profit. What is the most important of all is safety, not our company's profit. 最も大事なーーというからには、最上級を使うのがよいでしょう。 our company's profitというところを、the transport companies' profitというように複数形でtransportもつけて、一般論で言うことも可能です。our company's profitとやると、我々の会社の利益ーーという個別の会社の意味になります。どちらも正しいのですが、使い分ける必要があります。 ★The transport company is responsible for keeping safety rather than companies benefit.とかのほうがよいのでしょうか? →The transport company is responsible for keeping safety rather than their profit. なら言えます。ただし、keeping safetyだけでは曖昧で、何のsafety?という感じがします。 ★The important thing is that transport company have safety rather than companies benefit. →have safety(せめてhas safetyにしてほしいところですが)という言い方は成立しません。 ★The most important thing of all is that transport company put safety first, instead of their benefit. →などと言えば大丈夫です。 ★最も自然な表現? 文脈にもよりますが What is the most important of all is to always put safety first. このぐらいの表現がかなり自然だと思います。 以上、ご参考になればと思います。

ryu616
質問者

お礼

Put firstで第一に優先 、知りませんでした。 What から始める構文、このような場面で使えるのですね。 Is to は今回の場合は、義務のような扱いと理解し使えることを理解できました。 ありがとうございました。 この形を自分のものにします。

すると、全ての回答が全文表示されます。

その他の回答 (1)

回答No.1

こんにちは。 「もっとも大事なことは会社の利益より人命の安全確保です」 「ナチュラルな表現や上記の文法を指摘お願いいたします。」 「会社の利益」で profit と訳します。一番簡単でもナチュラルな表現で The most important thing is safety, not profit. 尚、is that だと The most important thing is that the transport company ensure safety, not (pursue) profit. ご参考までに。

ryu616
質問者

お礼

,not profit.で利益ではなくと表現できるのですね。 どうしてもratherとか使わないとと考えてしまいます。 しっかり覚えます。 ありがとうございました。

すると、全ての回答が全文表示されます。

関連するQ&A