文法構造を教えてください

質問

The problem is that I don't know what steps to take to customize the software.

特にthat what の役割などを詳しく教えてもらいたいです。宜しくおねがいします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞The problem is that I don't know what steps to take to customize the software.
＞特にthat what の役割などを詳しく教えてもらいたいです。宜しくおねがいします。
⇒以下のとおり、語句・構文・文法構造訳文をお答えします。

（語句・構文）
＊The problem is that ～：「問題は～ということである」。このthatは、「～すること」という意味の名詞節を導く従位接続詞です。that以下のすべて（I don't know … the software）を引き連れて、isの補語になります。
＊I don't know what ～：「私はどのような～かを知らない」。このwhatは、「どのような、何の～」を意味する疑問形容詞です。I don't know what stepsのwhat stepsは「どのような手順」という意味の名詞句で、knowの目的語になります。つまり、I don't know what stepsで「私はどのような手順を～（すべきか）知らない・わからない」となります。
＊steps to take to ～：「～するために取るべき手順」。steps to takeのtoは、to不定詞の形容詞的用法で、「～すべき…」といった意味合いを表します。直前の名詞steps を修飾しています。
＊to customize the software：「そのソフトをカスタマイズするために」。to customize the softwareのtoは、to不定詞の副詞的用法で、「～するために」といった意味合いを表します。副詞として直前のtakeにかかります。

(文法構造)
この文の骨組みはSVCの第２文型です。つまり、
S(The problem)＋V(is)＋C(that I don't know what steps to take to customize the software) という恰好です。

（訳文）
The problem is that I don't know what steps to take to customize the software.
の全文を直訳するとこんな感じです。
「問題は、私がそのソフトをカスタマイズするためにどのような手順を取るべきかを知らないことです。」

お礼

ありがとうございます！とてもわかりやすいです！