入ってくれそうなお客：英語に

質問

あるクラブの勧誘で、入ってくれそうなお客(見に来ただけ）というか，ゲストのことは英語で何というのか教えて下さい。
当選しそうな候補者；probable candidateというのは辞書で見つけましたが、この場合candidateではないし、ゲストなのでprobable guestとしてもおかしいですよね。
potantial memberとかpotentially enrolling guestとか，おかしいですか。
どう訳したらいいでしょう。
よろしくお願いします。

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

prospective guestでどうでしょう。
These are prospective guests. などと裏で言うならいいと思います。（ご本人の前ではちょっとまずいかもしれません）。

あるいは、文としては
These guests are likely to join us.
などと言えます。

ポイントはprospectiveという語を使うことですね。potentialとかではダメです。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

prospective！　ピッタリです。こんな風に行ってみたかったです。
ありがとうございました。

回答No.2

marbleshit

expected person/member/guest

http://eow.alc.co.jp/search?q=expected

お礼

ご回答ありがとうございました。
expected だと「待っている」という気持ちが入りませんか...?