burst into laughter

質問

burst into laughter
急に笑い出す

burst into tears
急に泣き出す

burst into a gallop
急に駆け出す

なぜ laughter や tears の時と違って、 gallop には a がつくのですか？

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

なぜ laughter や tears の時と違って、 gallop には a がつくのですか？
→馬の歩き方・走り方には、いくつか言い方があります。
gallopは乗馬では通常、最も速い走り方です。
たとえば次のような言い方があります。
amble 側対歩で歩く。
trot 速歩で歩く。
canter　速足で走る
dash 勢いよく駆ける
gallop 全速力で駆ける

ですから、burst into a gallopというのは、自動車で言えば、ギアをgallopに変えるみたいな意味なのです。特に複数形を要求する内容ではありませんので、単数形のaがつきます。１つのギアと思って下さい。

laughter→数えられませんね。無冠詞です。
tears→涙がある時点でどっと出るわけですから、a tearというわけにはいきません。当然tearsと複数形です。

以上、ご参考になればと思います。