どんな困難の中にもチャンス（が/は）ある。

質問

どんな困難の中にもチャンス【が】ある。
どんな困難の中にもチャンス【は】ある。
の違いがわわかりません。
これは、In the middle of every difficulty lies opportunity.　という名言の訳なのですが、【は】と【が】のどっちを使うのが適切でしょうか？
よろしくお願いいたしいます。

回答No.1

trytobe

１００％こっち、というわけではないのですが、あえて一つにするなら、

どんな困難の中にもチャンス【が】ある。

のほうにします。

チャンス【は】ある、のほうが発音として耳に心地よくはあるのですが、ただ、チャンスはあるけど何かが無いの？という対応関係を意識させる並びにあるのを避けたい、という判断をしました。

どんな困難の中にもチャンスがある。と言われれば、「が」の音に困難に負けるなというエールや激励の聞こえがする、という面を評価しての選択でもあります。

お礼

回答、ありがとうございました。
「が」は新情報、「は」は旧情報というのを聞いたことがあるのですが、opportunity は新情報の位置なので、「が」のほうが正解なのでしょうかねえ？　と考えてみたのですが、これで合ってますでしょうか？
Opportunity lies in every difficulty.
なら、「チャンスはどんな困難の中にもある」となるということなんでしょうか？

なんかよくわかりません。日本語と英語に詳しい方、教えてください。