訳しかたを教えて下さい。

質問

以下の訳ですが、なんともちんぷんかんぷんです。
正しいところ、間違っているところを指摘していただけないでしょうか。

１）until recently, we have understood relationship in terms of social roles. The developmental story of relationship that has dominated our understanding of a woman is that her fate lies in her choice of a life partner.
訳：最近になり、私たちは社会的役割についての関わりがわかるようになってきた。
関わりの系譜、それが私たちの女性に対する理解で最有力だったのは、人生の伴侶を選ぶ中に、
女性の運命があるという事です。

最初は、【The developmental story of relationship that has dominated our understanding of a woman】 is 【that her fate lies in her choice of a life partner.】と文章を読み取ったんですが、
私たちの女性に対する理解で最も有力な関係性の発展史は…というよくわからない訳になったので、the develop～relationshipを、thatに代入しました。きれいな日本語に整える場合は、適当ではないですよね？

２）friendship is beginning to receive the recognition it deserves as a source of meaning in adult life, and a woman has many different forms of friendship.
友情は大人の人生に意義を与えるものとしての価値があるという認識を受ける始まりであり、そして女性は多くの異なる友情の形を持つ。

これもめんどくさい訳になっています。

回答No.2

princelilac · ベストアンサー

(1)最近まで、私達は社会的役割という観点から(人間)関係を理解し続けていた。

※現在完了の「継続」的な意味合いの方が、いいと思います。

関係についての啓発的な説の中で、私達の女性に対する理解の中で支配的な考えは、「女性の運命は人生の伴侶を選ぶ中にある」ということである。

※人間関係を説明する言葉の中で、「女性の運命は結婚相手で決まる」というのは、有力な学説のように広まっている。
と、いうような意味になります。言葉が難解な割には、あまり大した内容はありません。悪文ですね。元が悪文なのでいい日本語になりにくいです。私の訳を逆に英語にしたら、通じ易くなると思います。

(2)日本語訳には謝りはないと思います。
「与える」を「源」とすると原文に近くなると思います。

お礼

こんにちは。
＞言葉が難解な割には、あまり大した内容はありません。悪文ですね。
そうなんですよね。日本語にしづらいというか。
ありがとうございました。

回答No.1

english_hour

１）最近まで、我々は社会的役割に照らし、人間関係を理解してきた。女性についての我々の理解を支配してきた人間関係の発達の話は、その女性の運命が人生の伴侶の選択にあるということである。

２）友情は大人の人生の意義の源として意義のあるものとして認識を受け始めている。そして、女性は多くの形態の友情を持っている。