和訳をお願いします。

質問

長文のなかの一文なのですが、答え合わせにしたいので和訳をお願いします。＾＾

This difficulty goes back to our language, which developed in an era of deep religious belief and therefore draws a clear distinction between the
spiritual and the physical.

…という一文なのですが。
「spiritual and the physical（精神と肉体？）の間で明白に区別されている」と読める文がどこにかかるのかいまいちよくわかりません。（difficultyにかかると思ったのですがエキサイトだと違うことを言われます…。（しくしく））

自分では「この困難は我々の言語に回顧し、深い宗教的信仰の時代で明らかにされ、故に精神と肉体の間で～…。」と訳してしまいます…。

お時間のあるときによろしくおねがいします。
読み方のコツなども伝授していただけると嬉しいです。＾＾

回答No.2

fushigichan · ベストアンサー

LaLuさん、こんばんは。
難しい文章ですね・・

＞This difficulty goes back to our language, which developed in an era of deep religious belief and therefore draws a clear distinction between the
spiritual and the physical.

go back (to)　もどる、さかのぼる、回顧する
era　時代、年代
deep religious belief　深く宗教を信仰すること
spiritual(a)精神的　精神の
　　　 　(n)精神的な事柄
physical(a)肉体的な、身体の、肉体の
　　　　(n)肉体的な事柄
　　　　（米）では、身体検査のこともいうそうです。
develop　発達する、発展する
in an era of～　～の時代に

となるので、
「この困難は、我々の言語に立ち返る。
　それは（我々の言語とは）深く宗教を信仰していた時代に発展したもので、それゆえ、精神的な事柄と、肉体的な事柄との間の、明らかな違いを引き出しているのである」

draw　は、引く、引き出すのほか、区別する、という意味もあるので

「この困難は、我々の言語に起因する。
それは、深い信仰の時代に発達した、それゆえに
精神的なものと、肉体的なものの間に、はっきりした違いが区別されているのである」

のように訳すのがいいかも知れません。
読み方は、主な文章が
＞This difficulty goes back to our language,
だと思うので、languageのあとで少し区切ればいいと思います。
ご参考になればうれしいです。

お礼

うわー。こんなにご丁寧に…！
fushigichanさん、とってもわかりやすい解説をありがとうございますっ。＾＾

languageのあとで区切って、それが全て後半に引っかかって説明されているんですねー！
ゆっくりと何度も読ませていただいて、しっかり頭に叩き込みますっ。
本当にありがとうございました。
とーってもとーっても参考になりました★

しっかり見直してきます！

回答No.1

ikepi-

”, which” は”our language”を意味していると思うので、

われわれの言語は深い宗教的信仰の時代に発達した、それゆえ、精神と肉体の間にはっきりとした線引きがなされている・・・

というような意味ではないかと思います。
全文を読んでいないので良くわからないのですが！

お礼

うわー、わかりやすいご解説をありがとうございます★
”which”って苦手なので、そういうごせつめいをいただけるととても嬉しいです。＾＾
ありがとうございましたー！