小説「クリスマスキャロル」のなかで（２）・・・

質問

今「クリスマス・キャロル」を読み進めています。その中で５点ほどわからない個所が出てきました。
１）”How strange that you’ve forgotten it for so many years!"
感嘆文だと思うのですが、”…,it was"が省略されているような気がしますが、どうなのでしょうか？感嘆文でこのような省略は一般的なのでしょうか？
２）”（The fiddler started playing,) and　away they all went in the dance ,twenty pairs at the same time,round and round, down the middle and up again"
and 以下の文の訳がよくわかりません。（前半は倒置法が使われているのでしょうか？）特にダンスをしている様子を表現した英文が全くイメージできません。（特にmiddleが何を意味するでしょうか）
３）”It was poor enough meal,・・・・they ate every bit of it."
この文の訳が分かりません。
４）"but she was smiling happily as she carried in-the Christmas pudding,in its little circle of blue fire!"in以下の文の意味がわかりません。
質問がたくさんになりましたが、よろしくお願いします。
５）

回答No.1

ucok · ベストアンサー

１）
＞”…,it was"が省略されているような気がしますが

文脈によりますが、”How strange it was that you’ve forgotten it for so many years!"と同じ意味だということはあり得ますね。How strange it is that you’ve forgotten it for so many years!"ではないかという気もしますが。

＞感嘆文でこのような省略は一般的なのでしょうか？

あまりに一般的なので「省略」と言っていいのかわかりませんが、こういう形にするものです。

２）
これも文脈がないと何とも言えませんが、これを歌いながら踊っているという場面だったりするのでしょうか。よく西部劇などに、ラップのようなメロディのない文句を唱えながら大勢で踊る場面が登場しますよね。１９世紀のイギリスでもそんなことをやっていたのです。「皆さん、輪の中、入っちゃった～。にいさん、ねえさん、ニ十組。回って回って、まんなか通って、また上へ」みたいな感じですね。20組の男女が手をつないで大きな輪になり、くるくる回って、輪の直径みたいなところを１組ずつ踊りながら抜けていく感じでしょうか。

３）
「いかにも貧しい食事……それを彼らは残らず平らげた」でいいと思いますが。ちなみに「It was poor enough a meal」ではありませんでした？

４）
「Christmas pudding」をご存じないのではないでしょうか。グーグル検索すれば画像や説明がヒットしますし、英和辞書にも載っていますが、イギリスではクリスマスに必ず食べる温かくて丸いフルーツケーキの一種です。食べる直前にお酒をかけて火をともします。するとお酒のアルコール成分が、丸くて青い炎となって燃えますよね。言うまでもなく、みんなにとってのお楽しみです。それを持ってニコニコしながら、ダイニングルームに入ってきたわけですね。

参考URL：

http://eow.alc.co.jp/Christmas+pudding/UTF-8/?ref=sa

お礼

「Christmas pudding」はこの小説で初めて知りました。ケーキに火をつけるんですね。ありがとうございます。勉強になりました。