これらの語順は普通に使っても問題ないですか？

質問

トムソーヤの冒険の英語版より
On his chair was the bright, gold-like ball that he had given to Becky Thatcher.

オズの魔法使いの英語版より
On its feet were some boots with blue tops.

簡単に言うなら On his chair was the ball.　のような語順です。
この場合「彼の椅子の上にはボールがあった。」と言う感じだと思いますが、
個人的にですが、The ball was on his chairのような語順しか見たことなかったので
(もちろんこれだと「そのボールは椅子の上にあった」と意味ですが)
これって普通に使っていいのかなと思ったわけです。いいのなら

In this room was many desks. (この部屋にはたくさんの机があった)
Under the tree was a person. (木の下には人がいた)

の様にいろいろ使っても大丈夫ですか？

よろしくお願いします。

回答No.1

Tacosan · ベストアンサー

上の 2つは単純に SVC の語順にすると主語が長すぎるので倒置しているんだと思う.

あと, 倒置には強調の意味もあるので
In this room was many desks.
では「in this room」に重きを置いた表現になる.

お礼

倒置ですか。確か習った気がします。
調べた結果、なるほど、倒置の例として出ていました。
ありがとうございました。
最初にこたえていただいたのでベストアンサーにさせていただきます。

回答No.2

rabbit_cat

もちろん使っていいです。日常会話でも普通に使います。（人によるか？）

さすがに、公式なお役所とかビジネス文書なんかでは、あんまり使わないかと思いますが。

お礼

>もちろん使っていいです。
そうですか。この語順は参考書など以外では初めてみたので、変な語順だなと思ったのですが、倒置と言うことで、これからカジュアルなシーンなどで使えるときには使って行きたいと思います。
ありがとうございました。