英日、お願いします

質問

They all have exactly 50% error on the half a half distribution.

前半は、彼らはみんな５０パーセントのエラーになる、ということだと思いますが
「on the half a half distribution.」の意味が分かりません。

分かる方、教えてください。

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

「半年」 というのを half a year というふうに表現できます。それと同じものではないでしょうか。

on the half a half で 「半分の半分が」 となるので、実質 1/4 のこと。

a half distribution は 「流通しているものの半分」

すると、「流通しているものの 1/4 のものは、すべてが 50% ちょうどのエラーを含んでいる」 となるのではないかと考えられます。

ただし、示された文だけでは情報が少な過ぎて、上記の判断が的確なものかどうかは自信がありません。

お礼

ご回答ありがとうございます。
前後のつじつまが合うので正しいように思います。

ありがとうございました！