- ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です（原文：英文の和訳をお願いいたします。）
英文の和訳をお願いいたします
このQ&Aのポイント
- 情報ありがとうございます。他の2つのコネクタも返品され、まったく同じダメージが見られます。フランジにはより目立つマーキングもあり、ダメージはまったく同じ場所に生じているようであり、ランダムなダメージではなく繰り返し起こっている可能性があります。このことから、ダメージはジグでのオーバークランピングで起こっている可能性があります。なお、部品はナイロンでできているため、Ultrexのように砕けるのではなく歪む可能性があります。
- 返答ありがとうございます。他の2つのコネクタも同じようなダメージがあります。フランジにはより目立ったマーキングがあり、ダメージはまったく同じ箇所に生じているため、ランダムなダメージではなく繰り返し起こっている可能性が高いです。このため、ダメージはジグでの過剰なクランピングによるものかもしれません。ただし、部品がナイロン製であり、Ultrexのように砕けるのではなく歪む可能性があることを覚えておいてください。
- お知らせいただきありがとうございます。他の2つのコネクタも同じようなダメージがあります。しかも、フランジにはより目立ったマーキングがあり、ダメージはまったく同じ箇所に生じているため、ランダムなダメージではなく繰り返し起こっている可能性が高いです。したがって、ダメージはジグでのオーバークランピングによるものかもしれません。部品がナイロン製であり、Ultrexのように砕けるのではなく歪む可能性があることを忘れないでください。
- iitiko592000
- お礼率74% (61/82)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
情報ありがとうございました。 我々はまた、まったく同じ損傷を示している他の二つのコネクターも受け取りました。 （その二つのコネクターは）フランジにもっと大きな傷があり、あちこちバラバラについた傷ではなく、同じ場所に繰り返し起こったためと思います。 こういったことから私は、この傷は、ウルテムのように壊れるものではなく、歪むナイロン製の部品でジグが留められていることによるものではないかと思います。 （これでウルテム製だと脆くて壊れたり割れたりするが、ナイロン製だとゆがむ、と言っているようです、これで通じますか）
お礼
ご回答ありがとうございます。 以前も回答頂きとても助かります。 意味通じます。 また、機会がありましたら是非ご協力お願いします。