翻訳をお願い致します。

質問

I think it's great they are moving on. I have not watched this guy sing yet but I know they would not pick a slouch. He's going to have a hard time filling Scotts shoes. But I wish them all well.

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

（訳文）
彼らが活動を続けていくのは素晴らしいことだと思う。私はまだこの男が歌っているのを見ていないが、彼らが下手な人を引っぱってくるはずがないことは分かっている。彼がスコットの後を継ぐには苦労が多いことだろう。けれども、私はすべてうまくいくことを願っている。

（語句）
☆ moving on：「活動を続ける」。
☆ pick a slouch：「能無し・不器用な人を選び出す」。
☆ filling Scotts shoes：「スコットの後を継ぐ、後釜に座る」。

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

SPS700

彼らが続けていくのは非常にいいことだと思う。この男の歌うのはまだ（気をつけて）聞いたことがないが、彼らが下手な人を雇うはずはない。

　スコットの築き上げたレベルにまで達する（＜スコットの靴に合わせる　下記）のはたやすいことではないが、うまくいくことを祈っている。
https://eow.alc.co.jp/search?q=fill+shoes

お礼

ありがとうございます。