日本語から英語に訳してください。

質問

日本語から英語に訳してください。
彼氏のお母さんからお手紙をもらいました。そのお返事をメールしたいです。
彼が海外出張の為、力をかりることができません。

もし、表現の仕方など も っといいのがありましたら変えて戴いてもかまいません。宜しくお願いします。

Dear ママ
はじめまして。えみです。
お手紙届きました！ママの手紙が届いて、本当によかったです。メールとお手紙、本当にありがとうございます。私は、すごくうれしいです。
ママのくれたお手紙とメールは、私の大切な宝物になりました。ありがとう。

Eliと付き合えて 私は幸せです。
私は、彼が大好きです。
彼は、とても優しいです。なにかあると いつも力を貸してくれます。私を一番に考えてくれます。
私は、彼の彼女になれて本当に幸せだと思います。
喧嘩もするけど、その度に彼のことを理解して、もっと大好きになります。
これから私は、彼のために色々な事を いっぱい！いっぱい！頑張りたいです。いい彼女になりたい。私は、頑張ります。
でも、どうしても困った時は相談していいですか？
彼を一番知ってるママにアドバイスをもらいたいです。私が彼のいい彼女になれるようにアドバイスをください。

ママ、彼のママがあなたでよかったです。
優しくて かわいいママが私は大好きです。
早くママに会いたいです。
でも、私はとても緊張しています。
楽しみで嬉しい！でも、緊張。忙しいです。

ママ、会ったら色々なことを一緒にしたいです。
ママの抱っこもいっぱいほしいです！

Eliと私の事を応援してくれてありがとうございます。

ママに会えるのを本当に本当に楽しみにしています。

from えみ

この質問を補足する

回答No.3

d-y

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2486331
https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090105183159AAYghZm

やっぱり、最初はMrs. XXXで行く方が良いと思いますよ。

回答No.2

d-y

細かい表現より、「はじめまして」でいきなり「ママ」呼ばわりして良いのかが気になります。
気取らない人ならファーストネームで呼ぶのはありかもしれないけど、いきなりママってどうなんだろ？

回答No.1

mokomoko-san

Dear ママ
はじめまして。えみです。
お手紙届きました！ママの手紙が届いて、本当によかったです。メールとお手紙、本当にありがとうございます。私は、すごくうれしいです。
ママのくれたお手紙とメールは、私の大切な宝物になりました。ありがとう。
Dear mom,
I am Emi. Thank you very much for your letter and email! :)) I indeed appreciate them.
They have become my valuable treasure but I can not explain my delightful feeling very well.

Eliと付き合えて 私は幸せです。
私は、彼が大好きです。彼は、とても優しいです。なにかあると いつも力を貸してくれます。私を一番に考えてくれます。
私は、彼の彼女になれて本当に幸せだと思います。
And, I am really glad to go togather with Eli.
He is kind, gentle and always help me when something happen to me. Moreover, He first thinks of me at any time.
I really really feel happy since we started dating.

喧嘩もするけど、その度に彼のことを理解して、もっと大好きになります。
これから私は、彼のために色々な事を いっぱい！いっぱい！頑張りたいです。いい彼女になりたい。私は、頑張ります。
でも、どうしても困った時は相談していいですか？
彼を一番知ってるママにアドバイスをもらいたいです。私が彼のいい彼女になれるようにアドバイスをください。
Sometimes we make an argument, but whenever, I go into the feelings of him and get to love more and more.
I want to be suitable girlfriend for him. So I will make an effort. If I could not find anything to do for him, could you please advise me what I should do, because you know Eli very well than anyone else.

ママ、彼のママがあなたでよかったです。
優しくて かわいいママが私は大好きです。
早くママに会いたいです。
ママ、会ったら色々なことを一緒にしたいです。
(ママの抱っこもいっぱいほしいです！)
でも、私はとても緊張しています。
楽しみで嬉しい！でも、緊張。忙しいです。
Mom, I am glad that you are my boyfriend's mother. I love you who are really cute and kind :))
I have various things to do with you when we meet. so I can not wait to see you even if I imagine that I would be nervous when I meet your family.

Eliと私の事を応援してくれてありがとうございます。
ママに会えるのを本当に本当に楽しみにしています。
In conclusion I would like to say that please take care of ous. I am really really looking forward to seeing you.

Yours faithfully,

from Emi

///////
すみません。書いている途中で集中力が切れました。もしかすると誤字脱字あるかもしれません。
あと、日本人ならではの表現はところどころ抜いています。（それは言う必要がないからです）
それと、少しだけ文章の順序を変えました。