日本語に訳していただきたいです

質問

For some people, shorter hair could look attractive.
But I do honestly prefer more longer hair (^-^)
The hair of this man, called Chris Waddle, is indeed unique :3
Too bad that he shaved his mullet in the 1990 World Cup. ww
Also, no no, I'm not a beautician (^^)
I'm just a "mullet specialist" lol
I do know some of the hairstyles more just of curiousity, to be honest.

Yeah, I think I should really have more self-confidence about them.
Thank you!

Yeah, it's a kinda of an old problem here in Sao Paulo.
No, I don't have the luck on climbing on the top of my roof, since the overflow doesn't come here ww :3
Well, we could try to learn someday on the overflows in a try & error style ww

Funnily enough, after I saw your message, it started to rain heavily www
I had to shutdown everything for a good while, there were a huge number of thunders today (>_<)

Wow, I never know that either japanese monkeys do take a bath together with men in winter.
Now I'm pretty impressed wwww

Who knows what it could be, it could be this UFO:
http://lohas.nicoseiga.jp/thumb/1197134i
:3

Interesting, and the plum blossoms looks beautiful!
Indeed, they look very similar.
But how plum blossoms are called in Japan?
So far I know, cherry blossoms are called there "sakura".

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

☆昨日、英訳したものです。何とか、メッセージは通じた様です。それから、BAどうも有り難うございます。以下が、今回の和訳です。

<和訳例>

人によっては、ショートヘアが、かっこよく見えるかもしれないね。
でも、正直なところ、僕は、長い髪の方が好きなんだ。(^-^)
クリス・ワドルと言う、この男性の髪は、確かに、ユニークだよ。:3
残念だけど、彼は、1990年のワールド・カップの時にマレットを剃ってしまったんだ。 ww
* mullet【１名】2．
http://eow.alc.co.jp/search?q=mullet&ref=sa
それと、違うよ、僕は、美容師じゃない。 (^^)
「マレットの専門家」ってところかな。（笑）
確かに、正直なところ、僕は、ただ好奇心から、ヘアスタイルに詳しいと思う。

そうだね、目については、もっと自信を持つ方が確かにいいね。
ありがとう！

その通り、ここサン・パウロでは、それ（洪水）は、古くからのちょっとした問題なんだ。
いや、幸い、僕は、屋根には登らなくてすんだよ、だって、洪水は、ここまで来ないから。ww :3
まあ、思考錯誤を重ねて、いつか洪水に対処する方法を覚えることになるのかな。ww

おかしなことに、僕が君のメールを見た後、ひどい雨が降り始めた。 www
しばらくの間、何もかもシャットダウンしないといけなかった、今日は雷がいっぱいあったんだ。(>_<)

ワォ、日本のサルが、冬に人間と一緒に温泉に入るとは知らなかった。
ちょっと感動ものだね。wwww

それが何か誰にも分からないよ、このUFOかもしれない。
http://lohas.nicoseiga.jp/thumb/1197134i
:3

面白いね、それに、プラム・ブロッサム（梅の花）は、美しいよ！
確かに、両方ともよく似ている。
でも、プラム・ブロッサムは、日本語で何て呼ぶの？
僕の知る限り、チェリー・ブロッサムは、そちらでは、「桜」って呼ばれるよね。

<参考>
マレット
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9E%E3%83%AC%E3%83%83%E3%83%88_(%E9%AB%AA%E5%9E%8B)

お礼

続けて解答していただいてありがとうございました！