日本語訳をお願いいたします。

質問

The infantry was to approach to within 150 meters and wait for the barrage to end. Angelov, however, felt that intelligence on the Romanian positions was insufficient and that the Bulgarian batteries needed better positioning, so he asked that the attack be postponed for one day. In addition, communication with von Hammerstein's group was weak, and the two German minenwerfer companies that were crucial for the advance in that sector needed more time to position themselves. This convinced general Kiselov to delay the attack.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞The infantry was to approach to within 150 meters and wait for the barrage to end. Angelov, however, felt that intelligence on the Romanian positions was insufficient and that the Bulgarian batteries needed better positioning, so he asked that the attack be postponed for one day. In addition, communication with von Hammerstein's group was weak, and the two German minenwerfer companies that were crucial for the advance in that sector needed more time to position themselves. This convinced general Kiselov to delay the attack.
⇒歩兵隊は、（要塞の）150メートル以内に近づき、集中砲火が終わるのを待つことになっていた。しかし、アンジェロフ大佐は、ルーマニア軍の陣地に関する知識情報が不十分で、ブルガリア軍の砲兵中隊にとってよりよい陣地取りが必要であると思ったので、それで彼は、攻撃を１日延期するように頼んだ。それに加えて、フォン・ハマースタインのグループとの連繋状況が薄弱で、その要塞区画での進軍のために必須であったドイツ軍の追撃砲2個中隊がしかるべき位置につくためにはより多くの時間が必要であった。このことによって、キセロフ将軍は攻撃を延期することに納得した。

お礼

回答ありがとうございました。