英訳をお願いします。

質問

メール交換をしている相手からの文章でわからない文章があったので、教えてください。

(1)　I didn't care to see Tom in concert.

(2)　I didn't care for either her at that time.

(3)　he could have treated her with more respect.

宜しくお願いします。

回答No.2

marbleshit · ベストアンサー

＃１です。
前後関係が不明なので、断定はしかねますが、
この３文に連関性があるのであれば、

(1)　I didn't care to see Tom in concert.
コンサートでトムかいるかなんて気にしなかった。

(2)　I didn't care for either her at that time.
同時にその時、彼女の面倒すら見なかった。

(3)　he could have treated her with more respect.
彼はもっと丁重に彼女を扱うことが出来ただろうに。

という流れになろうかと斟酌し、訂正致します。

お礼

ご回答ありがとうございました。
お礼が遅れてしまいすみません。

回答No.1

marbleshit

１.　コンサートでトムには気が付かなかったよ。

２.　それと彼女にも気付かなかった。

３. 彼はもっと丁重に彼女を扱えたはずだ。

お礼

ご回答ありがとうございました。
お礼が遅れてしまいすみません。