ポルトガル語がわかる方、助けてください！

質問

ブラジル人の方に簡単なお手紙を書かなければなりません。
ポルトガル語が出来る方、以下をどうか翻訳してください。

『8月15日から17日、9月2日から5日の期間は休診いたします。』

会話は日本語で出来る方なのですが日本語を読めないので、どうしてもポルトガル語で書かなければなりません。
どうかお願いします、どなたかお力をお貸しください。

回答No.2

noname#118466 · ベストアンサー

日本語の会話が出来る方なら日本語をローマ字で書いても通じるでしょう。念のため括弧して次ぎのように書き添えれば間違いが防げます。この場合、ポルトガル語特有の文字やアクセントに気を使う必要はありません。

Nao servico durante agosto 15-17 e setembro 2-5.

＊ポルトガル語でNOはnaoと書きます。（正確にはa の上に
～のような記号がつきます）

お礼

おかげで大変良い手紙がかけました。
念のため、アドバイス通りローマ字表記も書いておきました。

ありがとうございました！

補足

お2人ともに感謝します！
どちらのアドバイスも書き込んでしまいました（笑）。

気持ちが伝われば良いですよね・・・。

回答No.1

noname#5784

-------------
No Servico.

15/08-17/08
02/09-05/09

-------------

Servico.のcにはco（コ）と呼ばさないために
http://www.alc.co.jp/mlng/wlng/portuguese.html
の説明の文字のところに書いています「このca（カ）、cu（ク）co（コ）のcの字の下に符号を添えて」に続く３番目の記号です。フランス語のセディーユ記号みたいなのを付けます。

何かあっけない文章かもしれませんが、たぶん意味は明らかだと思います。

参考URL：

http://www.alc.co.jp/mlng/wlng/portuguese.html

お礼

ありがとうございました！
おかげで助かりました！