添削お願いします。

質問

いつもお世話になっております。添削お願いできますでしょうか。

格闘技の試合で、ちゃんと一本で極めろとセコンドが言っている場面です。

「それ、もらうぞ」
「そこ、最近練習で極めきれてないんだから。」

You'll get it!.
In practice, since you have not always extremely sharp.

回答No.2

Him-hymn · ベストアンサー

「それ、もらうぞ」
→　You got a chance!

「そこ、最近練習で極めきれてないんだから。」
→　You twit! That's where you always miss in your training these days.

なお一発でのめしてやれーーということであるとするなら
Beat him with one blow, man.
などと言えばよいでしょう。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

ありがとうございます。
わたしでもわかる感じにしていただいて感謝です。

回答No.1

marbleshit

"Hey! You'll get zapped!"

"That's what you've never mastered at rehearsal."

お礼

ありがとうございます。
参考になりました。