英語の添削について

質問

こんにちは。
以下の文章を英訳したのですが、分からない部分が多く、自信が無い為、どなたか分かる方で添削して頂けますと幸いです。
宜しくお願いします。

*「今となっては謝ることしか出来ません。」

：By now I can only apologies to you.

*「非常識な振る舞いは取らないと固くお約束します。」

：I firmly promise to not.....（ここからの文章が分かりませんでした）

*「店が閉店してから長い時間が過ぎた」

：the long time has passed since the store closed

回答No.1

Parismadam · ベストアンサー

こんにちは。8／24のご質問ではご丁寧なお返事を有難うございました。

１．By now I can only apologies to you.

（１）Byは「までに」という前置詞でBy nowだと「今までに」となってしまします。ここではByは不要です。

（２）助動詞canを使っていますから、動詞apologiesは原形にします。3単現のsは不要です。

（３）以上を踏まえて訂正例は
I can only apology to you now.

（４）他に適切な表現は、All that～is to…「～できる全てのことは、…することだ」＝「できるのは…することだけだ」というイディオムを使うと、ここは言いたいことわかり易く伝わります。

例：
All I can do now is to apology to you.
（直訳）「今できるのは、あなたに謝罪することだけだ」
→（意訳）「今は、あなたに謝罪するしかありません」

All I can do now is to ask you pardon.
（直訳）「今できるのは、あなたに赦しを請うすることだけだ」
→（意訳）「今は、あなたに謝罪するしかありません」

２．I firmly promise to not.....（ここからの文章が分かりませんでした）

（１）「固く」は「断固」「断然」「決意して」というニュアンスの副詞、definitelyが適切です。また「誓う」という表現も使えます。

（２）「～しないように」のto不定詞の語順は、not toになります。

（３）「非常識な振舞いはとらない」を英訳し易い日本語「非常識に振舞わない」にします。

（４）「非常識は」は「むこうみずな」「思慮のない」ということですから、thoughtlessが適切な形容詞になるでしょう。「非常識に」という副詞は、stupidly「愚かに」などもあります。形容詞をin a way「～なやり方で」と合わせると副詞句としてまとまります。

（５）以上を踏まえて訳例は
I'll promise you definitively not to behave in a thoughtless way.
（意訳）「非常識な振る舞いをしないよう、断固お約束します。」

I'll pledge you not to behave thoughtlessly
（意訳）「非常識に振る舞わないよう、固く誓います。」
となります。

３．the long time has passed since the store closed：

（１）最初の定冠詞はAという不定冠詞にします。このAは「長い時」をひとまとまりの「時」として表す時に使います。
例：
Five years is a long time.「５年は長い歳月だ」

（２）closeは「（店を）閉める」という他動詞なので、店を主語にする場合は、「店が閉められる」という意味になるので、closeは受け身にします。

（３）「時間」＝timeもう少し具体的に年月としてもいいと思われます。

（４）以上を踏まえて訳例は

A long time has passed since the store was closed
Many years have passed since the store was closed.
「店が閉業してから、多くの歳月が過ぎた」
ぐらいになります。

以上ご参考までに。

お礼

こんにちは^ ^早々のご回答を頂き、ありがとうございます。とても分かり易く、理解出来なかった部分も大変参考になりました。2度に渡ってのParismadamさまのご親切に心より感謝致しております。本当にありがとうございました！