英作問題の添削をお願いいたします

質問

下記の英作問題を8題解いてみましたが、あまり自信がありません。添削の程、よろしくお願いいたします。

１．今日は雨の心など少しもありません

　→There is no worry about rain today.

２．希望を失うな、またいい時も来る

　→Don't give up your hope, the time come to be good for you.

４．彼女の態度にはどことなく冷たいところがあった

　→There is something cold in her attitude for me.

５．もはや疑いの余地はありえない

　→There can not be a doubt any more.

６．くよくよすることなんかないじゃないか

　→Don't be shocked, will you?

７．今世紀の初頭から大戦争がもうすでに二回起こっています

　→There have been two big wars since early this century.

８．二人の間には何か誤解があったらしい

　→There seem to have been some misunderstandings.

９．「どうもすみません」「何もすまながることはない。もうこれ以上言わないでくれたまえ」

　→“I'm sorry” “You need not be. I want you not to say any more.”

お手数かけますが、よろしくお願いいたします。

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

１．今日は雨の心など少しもありません

　→There is no worry about rain today.　OK

２．希望を失うな、またいい時も来る

　→Don't give up your hope, good time is going to come to you.

４．彼女の態度にはどことなく冷たいところがあった

　→There is something cold in her attitude to me.

５．もはや疑いの余地はありえない

　→There cannot be no room for doubt any more.

６．くよくよすることなんかないじゃないか

　→You don't have to be shocked, do you?

７．今世紀の初頭から大戦争がもうすでに二回起こっています

　→There have been two big wars since the beginning of this century.

８．二人の間には何か誤解があったらしい

　→There seem to have been some misunderstandings. OK

９．「どうもすみません」「何もすまながることはない。もうこれ以上言わないでくれたまえ」

　→“I'm sorry” “You needn't. I don't want you to say it any more.”

ほとんど良く出来ています。
ご参考まで。

お礼

ご返事遅くなりました。
ご回答ありがとうございます。参考になりました＾＾

回答No.2

marbleshit

失礼しました。
こちらも下記のように訂正させてください。

８．二人の間には何か誤解があったらしい

　→There seems to have been some misunderstandings.

お礼

ご回答ありがとうございました。

補足

追記いただきありがとうございます。

ただ、訂正いただいた文はsome misunderstandingsが主語になるのでseemのままで良いんじゃないかかな？と思ったのですが。