英作文の添削。

質問

１　私達はいつもこの部屋をすぐ使えるようにしてあります。

We always have this room ready for use.

２　渡米されたのは、英語の勉強を始めてどれくらいの時ですか。

How soon did you go to America after you've started studying English?

この２つの英作文の添削をお願いします。
こういう言い方のほうが自然ですよ、というように指摘してくれるとすごく助かります。ではお願いします。

回答No.3

Parismadam · ベストアンサー

はじめまして。

１．We always have this room ready for use.

（１）「いつも」はuse「使える」にかかるような修飾の仕方がいいと思います。

（２）また、この場合の「いつも」は「いつも～すぐ使える」という対で使われていますから、「いつでも」「どんな時も」という譲歩のニュアンスを含んでいるようです。

従って、ここは恒常的なalwaysより、譲歩のニュアンスのあるanyを使って、any time「いつでも」とした方が的確です。

（３）「使える」という語に適切な形容詞にavailableがあります。この語は「使える」「その準備ができている」「手に入る」といった、融通の利く語としてよく使われます。

（４）「してあります」は「保っている」状態を表しますから、ここではhaveではなくkeepの方がしっくりきます。

（５）また、人に特に焦点をあてなくていいのであれば、主語を「この部屋は」として英訳することもできます。

（６）以上を踏まえて訂正例は
We keep this room available any time.
「私達はこの部屋をいつでも使えるようにしてあります」

This room is kept available any time.
「この部屋はいつでもすぐ使えるようにしてあります」

２．How soon did you go to America after you've started studying English?：

（１）How soonは「どれくらいしたら／あとどれくらいで（～するつもり？）」といった、未来について使われる疑問詞ですから、ここでは不適です。

「期間」について「どれくらい」と訊ねる場合は、How longを使います。

（２）「どれくらい」は「渡米する」ではなく、「勉強を始める」にかかっていますから、ここでの主文の動詞は不適切です。

（３）和文英訳はときに、英訳しやすいように書き換える作業が必要になります。この英作などは典型的です。この和文は以下のように書き換えます。
例：
「渡米されたのは、英語の勉強を始めてどれくらいの時ですか」
→「渡米した時は、どれくらい英語の勉強をしていましたか」

（４）これを英文にしたのが、既に回答が出ているような英文です。ただ、時制の違いに気をつけます。

「渡米した時」と「勉強していた」の時制にはずれがあります。勉強していたのは、渡米する前からですから、ここでは渡米した（過去形）よりひとつ前の時制（過去完了形）が正しい時制です。

（４）以上を踏まえて訂正例は
How long had you studied when you went to America?
How long had you been studying when you went to America?

上は主節の時制が「過去完了形」、下は「過去完了進行形」になっています。この過去完了形は「渡米した」という行為をした時点で、「どれくらい勉強した（していた）」という動作の完了を示す用法です。

以上ご参考までに。

お礼

回答ありがとうございます。
英語初心者なものでいろいろ勉強になりました。特に２の説明にはしっくりしました。過去形の前は過去完了形なのですね。
参考にさせていただきます。

回答No.2

hksingle

２ですが、

How long did you study English when you went to US?
で纏まるかと思いますが。。聞きたいのは渡米した時期ではなくて
英語の勉強の期間ですよね？

お礼

回答ありがとうございます。
英語の勉強の期間を聞かれてるのに先にgo to Americaが来るのはおかしいですよね。以後気をつけたいです。

回答No.1

seegrammar

１はＯＫと思います。ready for/to use で良いと思います。
２は
How long had you studied English when you went to America?
By the time you went to America, how long had you studied English?
とかでどうでしょう。

お礼

回答ありがとうございます。
２の方で時制がめちゃくちゃになっちゃいましたね。まだまだ初心者なので勉強していきたいです。