英語で 「元をとる」は？

質問

バイキングで3千円支払い、「元を取らなくちゃ」なんて
食べまくるときの表現は、

to get return enough on payment なんてどうでしょうか？

他にずばり適切な表現があれば教えてください。

回答No.2

Him-hymn · ベストアンサー

★to get return enough on payment なんてどうでしょうか？
この表現を使うとしたら、↓こんな感じで意味が通じます。
Let's eat so much as to get a return on our payment.

★けれどもバイキングの例ですと、やはりこんな表現が自然でしょう。食事ならvalueよりworthですね。
↓
Let's eat our money's worth.

以上、ご参考になればと思います。

お礼

早速の回答ありがとうございます。

やはり、使うケース・場面により表現も変化する
のですね。

参考にさせていただきます。

回答No.4

sknuuu

すいません、抜けてました
Let's (We've got to) eat as much [as] we pay.

回答No.3

sknuuu

Let's (We've got to) eat as much we pay.

回答No.1

Wungongchan

Let's get value for money.

がピッタリ。

お礼

回答ありがとうございます。

参考にさせていただきます。