well とoften について

質問

彼は、よく授業を休んだ。

と、英語で言う場合
He rested a class well. と調べたところ出てきました。
私的に、このような場合、「he often rested a class」かな？と思ったのですが、何か違いはありますか？

どちらかが口語的なのでしょうか？

知っている方教えてください。

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

機械翻訳でしょうか。
翻訳機は《うまく授業を休んだ》と解釈してしまったようです。

副詞のwellは、better, bestと変化することからも
明解なように、頻度を表す働きをしません。
『よく、十分に、満足に、健康に』
とあくまで心身の充実度を表します。

従ってoften等の頻度副詞からの代用は、
まず有り得ないと認識されたほうが良いでしょう。

お礼

はい、機械翻訳を使いました。
違う意味になってしまっていたのですね…。

ありがとうございます。
参考になりました。