Well done! の使い方について

質問

先日、ホノルルに行ったときのことです。バーで食事をすませて、ウェイターが勘定書を持ってきたので、クレジットカードで支払いました。チップ記入欄がなかったので、チップは紙幣を勘定書にはさみました。とても雰囲気やサービスがよかったので少し多めにチップを出しました。すると、ウェイターは勘定書を開いて、カードとチップを確認すると、 "Well done!"といって勘定書を持っていきました。このような場合の、"Well done!"はどういう意味合いだったのでしょうか？ちなみに、ウェイターは日系ハワイ人で恐らく日本語はほとんど分からないと思います。注文などはすべて英語でした。私の方は、英語は日常会話や簡単な交渉くらいまでは問題なくできるレベルです。ウェイターは日本でいう体育会系（？）のノリだったので、「よっしゃ！」というニュアンスは感じましたが・・・。アメリカ在住の方、アメリカ在住経験のある方からのご回答をお待ちしております。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

在米です。物は言いよう、well done　は、「ビフテキのよく焼いたの（レアの反対）」から、上司が部下に言う「よくやった」まで、いろいろあります。

　　　　ここでは「ウェイターは日本でいう体育会系（？）のノリだったので、「よっしゃ！」というニュアンスは感じました」で正解だと思います。

補足

ご回答ありがとうございました。高級レストランなどでは聞いたことがない表現だったので驚いたのですが、カジュアルなバーなどではよく使われる表現なのでしょうか？もしご存知でしたら教えていただければ幸いです。

回答No.2

SPS700

＃１です。補足です。

＞＞高級レストランなどでは聞いたことがない表現だったので驚いたのですが、カジュアルなバーなどではよく使われる表現なのでしょうか？もしご存知でしたら教えていただければ幸いです。

　　　まあ上からの目線の表現ですから僕も聞いたことはありませんが、そこでは使われていたのでしょう。

お礼

やはり、一般的ではないということですね。ありがとうございました。