might as wellについて

質問

might as well の意味は～した方がいい でId rather do も一緒ですよね？何か違いはあるんですか？ あれば説明して頂きたいですっ。

回答No.1

princelilac · ベストアンサー

～の部分の動作をすることの現実味が違います。
He never listens to anyone; you might as well talk to the wall.
　「彼は決して誰にも耳を貸さない、壁に向かって話すも同然だ。」
実際に壁に向かって話すようなことはしません。あくまで喩えです。

I'd rather go than stay.
　「残っているよりも、行きたい。」
この場合は(最終的な判断は分かりませんが)、「行きたい」という現実の希望を言っています。

回答No.2

cbm51910

"I'd rather do" の場合、「幾つかの選択肢がある中から自分が好むものを選ぶ」、というニュアンスがあります。だから "rather"（よりも、むしろ）です。そこには自らの願望があります。
"might as well" の場合は、(1)「乗り気でないながらもその選択肢を選ぶ」、という若干やけっぱち、投げやり的なニュアンスがある場合と、(2)「条件が整っているのだから当然にその選択肢を選ぶ」ような場合に使います、

[e.g.1]
"I'd rather stay here than go home."
「家に帰るよりは（むしろ）ここにいたい。」
"I might as well stay here than go home."
「家に帰るよりはここにいた方がましだ。」

[e.g.2]
"I'd rather go to university although my high school performance is bad."
「高校の成績は悪いけれど、私は大学に進学したい。」
"I might as well go to university with my excellent high school record."
「高校で素晴らしい成績を挙げたのだから、大学に進学するまでさ。」