英語の文について

質問

Would you keep away me a little bit?「もう少し離れて頂けますか？」
上の文のa little bitがどうして文末に来ているのでしょうか？

よろしくお願いいたします。

回答No.1

Nebusoku3 · ベストアンサー

Would you keep away me a little bit?
Would you keep away from me a little bit? の事では？

Would you keep a little bit away from me? と言いたいのでしょう。　これでもOKですが、慣習的に前の例文のように言います。

例えば他の文でも
I like him.
I like him very much.
I like him a little bit.

お礼

回答ありがとうございました。

補足

ご指摘通り、質問の英文が間違っていました。
正しくは Would you keep away from me a little bit? でした。なにかおかしな点がありましたら、教えて頂けるとうれしいです。

回答No.3

Nebusoku3

>おかしな点がありましたら、教えて頂けるとうれしいです。
Would you keep away from me a little bit? で問題ないと思います。
Would you keep away from me a lbit?　という言い方もありますね。（ほんの少しだけみたいな感じ）

＞また、keep away from me と keep me awayの違いは何でしょうか？もしよろしければ、教えて下さるとありがたいです。
keep away from me が私から離れてくださいと言うのに対し、
keep me away　は（貴方が）私を遠ざけてくださいの様な意味になります。

回答No.2

princelilac

a little bit のような語句を副詞句と言います。副詞句は「時間」「場所」「方法」「様子」などを表現しますが、文末に置くのが最も収まりがいいのです。特に話し言葉では、ある程度の自由は許されますが、文末が無難な位置だと考えてください。

質問とは違いますが、keep me away の語順がいいと思います。
この away も副詞なので後ろに来やすいのと、keep me away の方が口調、リズムが良いです。
試しに声を出して発音してみてください。

お礼

回答ありがとうございました

補足

いつも回答ありがとうございます。
質問の英文が間違っていました。
正しくは Would you keep away from me a little bit? でした。
何か補足があれば、教えて下さい。

また、keep away from me と keep me awayの違いは何でしょうか？もしよろしければ、教えて下さるとありがたいです。