相手の都合を聞きたい

質問

「僕はいた方がいい？いない方がいい？」のような相手の都合を聞く時、

Would you like me to stay or go away?
Would you prefer me to stay or go away?
Would you rather I stayed or went away?

3つの表現に多少の違いはあるか？
使われる頻度としてはどれが多いか?
が知りたいです。

回答よろしくお願いします。

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

1. Would you like me to stay or go away?
2. Would you prefer me to stay or go away?
3. Would you rather I stayed or went away?

頻度の一番多いのは１です。
１は希望を述べているような感じがします。
２は、相手がどちらを選ぶかみたいな感じがします。
3は、あまり普通の言い方ではありませんね。仮定法をorでどちらかなんて言う言い方、かなり苦しい英語だと思います。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

回答ありがとうございます。
参考になりました。