会話文でわからないことがあります。

質問

A　　what's your astrological sign??

B iam a leo.

B leos are fun.

A And aggressive.

B And aggressive.

A And mean.come on.

B No, not mean,never mean.

A just a little mean?

B a little bit ostentatious but never mean.

という会話文があるのですが、
意味がわかりません。

訳と、会話のニュアンスを教えてください。

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

A　what's your astrological sign??
あなたの星座は？

B iam a leo.
私は獅子座さ。
→I am a Leo. ということですね。

B leos are fun.
獅子座は「楽しい」だって。
→　leosは獅子座の人たち、複数形

A And aggressive.
それに「喧嘩好き」だよ。

B And aggressive.
喧嘩好きねえ。

A And mean.come on.
それに、意地悪ーーどうだい。
→meanというのは意味するという動詞とはまったく別の形容詞です。

B No, not mean, never mean.
ちがうよ、意地悪じゃない、ぜったい意地悪なんかじゃない。

A just a little mean?
ちょっとだけ意地悪じゃない？

B a little bit ostentatious but never mean.
ちっと、ちょびっと、目立ちたがりやだけど、意地悪くなんかない。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

ありがとうございます。

回答No.3

sporespore

A And aggressive.　積極的

B And aggressive　そう、積極的　（自分のことなので納得している）

お礼

ありがとうございます。

回答No.2

sporespore

A　　what's your astrological sign??　あなたの星座は何？

B iam a leo.　　レオです。

B leos are fun.　レオの人って面白いよ。

A And aggressive.　そして、意地悪。

B And aggressive.　そう、意地悪だね。

A And mean.come on.　本当に意地悪。でしょ。

B No, not mean,never mean.　そんなことないよ。意地悪じゃない。絶対に違う。

A just a little mean?　じゃあ、ちょっとだけ意地悪。

B a little bit ostentatious but never mean.ほんのちょっと見栄っ張りかな、でも絶対意地悪じゃないよ。

お礼

ありがとうございます。