英語に詳しい方 教えてください。

質問

会社で新しいお店を出すため、キャッチコピーを考えています。

ケーキ屋さんなのですが、
「夜空をやさしく照らし、場所・時間・季節によって形をかえる、そんな、月のようなスイーツを」
を英文にしたいです。

この場合は、Sweets for you like the moon that～のような感じで文を始めるべきでしょうか？
キャッチコピーなので、あまりカッチリとした表現よりは、少しくだけた感じにしたいです。

細かいところでも、for youのあとに前置詞のlikeを置けるのかどうか、
月明かりはshiningで良いのか等・・・（あまりしっくりきません）

「場所・時間・季節によって～」という部分、つまり月の満ち欠けを
「気まぐれ」と表現するのも考えてみました。
Sweets for you like the capricious moon shining in the night sky.
これも不自然な英語でないかどうか不安です。

・「夜空をやさしく照らし、場所・時間・季節によって形をかえる、そんな、月のようなスイーツを」を
そのまま英訳したらどうなるのか
・くだけた言い方や良い表現、言い換えはあるかどうか

を、皆さんの考えを参考にさせていただきたいです。
英語に詳しい方、よろしくお願い致します。

回答No.4

noname#202629

Sweets like a Full Moon shining and smiling down on you.

かな・・・・

補足

＞fruchanさん

smile down onっていう表現は初めて知りました！
優しい印象が伝わってきて良いですね^^*

参考にさせていただきます。
素敵なアイデアありがとうございました。

回答No.3

oignies

よろしいのでは？

修飾語句がつきを修飾しているのか、あなた、を修飾しているのかすこしわかりにくい面もありますが。

補足

＞oigniesさん

ハッ！確かにそうですね・・・これじゃあ「気まぐれな月のようなあなた」になってしまいますね；
長い文章を英訳しようとすると、どこをどうつなげれば良いのかわからなくなってしまいます。。

文章も組み立て直してみようと思います。
ご回答ありがとうございました＾＾

回答No.2

japaneseenglish

ここは日本ですから、あまり英語にこだわる必要はないと思います。

ちなみに、妻は英語ネイティブですが、日本でみる英語はほとんど間違いです。
正しいものを探すほうが難しいくらい間違えているそうです。

ちなみに、著名な会社に「ハードオフ」がありますが、英語では、とても人前では口にできない言葉です。
「カルピス」なども、誤解を招く商品名で、たいてい英語圏からきた人は、最初「カルピス」ときいたら、笑いをこらえるのが必至の状態となります。

ここは日本ですから、きちんと日本語で書かれたらよいと思います。どうしても、英語でそのようなことをされたいなら、英語の話せる日本人が一次翻訳したものを、日本語のわかる英語ネイティブが校訂するのが正しい翻訳です。

日本人には英語から受ける感覚は、どんなに経験のある人でもわからないからです。

補足

＞japaneseenglishさん

回答ありがとうございます。
「ハードオフ」や「カルピス」がそんな印象を持たれていたなんて・・・
知りませんでした！日本の英語は、英語圏の方には通じないってよく聞きますねf^^;

英語圏の方にも恥ずかしくない英文をつくるには、
そういう方法を取るしかないですね。。

英文に直すのか、日本語のままでいくのか、
そのあたりも検討し直してみようと思います。

貴重なご意見ありがとうございました＾＾

回答No.1

B-juggler

とりあえず。

「日本語と英語は違う言語」ですから、日本語のニュアンスを

そのまま英語表現に合わせることは、考えないほうがいいと思います。

ですので、＞そのまま英訳したらどうなるか？

は、不可能とお答えしておきます。

言いかえといいますか、パッと思いつくもので。

shining　は　きらっと光る、まぶしいというようなニュアンスなので、

　＃太陽の光が鏡に反射して光ったとか。flash　もそんな感じ？

英語圏の方から見ると、moon shining　？？　となるかもしれません。

照らす　という言葉なら　lighting　もそうですし、

光る　という言葉にしてみると　月明かりは　glimmer（だったと思うけど）
　＃かすかに光がともっているような感じ
なんかも面白いと思いますけれど。

いろいろと変わる（季節や場所　ｅｔｃ．）というのを、満ち欠けに変えるのと

同じように、「いくつもの顔を持つ」みたいにしても面白いかもですね？？

variety phase　くらいですか。　σ(・・*)は　phase　で行きたいけれど。
　＃満ち欠けも絡めていけますしね。

後は本職さんたちがたくさんいらっしゃるので、もう一個だけ。

夜空　＝　night sky　ではないですね。　こういうところは日本語との悪いあわせ方ですね。

　単に　night　でいいはずですよ。

アイディアだけ出して、クイーンズしゃべりは消えます＾＾；

(=^. .^=)　ｍ（＿　＿）ｍ　(=^. .^=)

補足

＞B-jugglerさん

回答ありがとうございます！
確かに、日本語の微妙なニュアンスを英語で表すのは難しいですね。。
「照らす」で調べてみると最初にshiningが出てきますが、
月明かりの青白く光っているイメージではないし。。
glimmerって素敵な単語ですね!

いくつもの顔を持つ！それは思い浮かびませんでした！
月の満ち欠けにも周期があるので、それを「気まぐれ」で表現するのは微妙かなーと思ってたんです。
variety phaseならその点もクリア出来そうですね！
その場合だと、have variety phaseになるんでしょうか。。moon with variety phase？？

貴重な意見、アイデアありがとうございます＾＾
参考にさせていただきます！