英語に詳しい方、アドバイスお願いします。

質問

英語が苦手ですが、英語でメールのやり取りを行っていましたが、意図しない回答を頂きました。
私の表現で何か勘違いを起こすような表現をしているかもしれないですが、私にはわかりませんでした。

どこが間違っていたのか教えていただけませんか？
以下その時のやり取りです。
私>Someday i want to play with you.
　→（意図）あなたといつか遊びたい
相手>Play???
　→（私訳）Playって？
　→ここでplayを調べて日本で使う遊ぶという意味と違うことを知る
私>You and i want to spend a good time.
　→（あなたと楽しい時間を過ごしたい）
相手>Yeah but i dont like playing i want serious....
　→（私訳）いいよ、でも私は遊びは嫌い、真剣になりたい
　　 Any way are ok for a long distance relationship???
　→（私訳）遠距離恋愛になるけどいい？

となってしまいました。なんで恋愛の話になったかわからないです。
[i want to spend a good time]とはそういうニュアンスを含んだ文言でしょうか？

相手も私が英語が苦手なのを承知しており拙い英文も文句なくやり取りしてくれてます。
相手の方も常用語は英語ではないです。

どの言い方がまずかったのかわからないと、否定するにもちぐはぐにな事を行ってしまいそうです。。。
お願いします。

回答No.1

nolly_ny · ベストアンサー

あまり詳しい者ではないですが、ニュアンスは分かります。

[i want to spend a good time]と、最初から書けば、そうならなかったと思いますが、その前に「play」を使ってしまったので、急にそっち方向に話が進んでしまったと思われます。
急に、カジュアルセックスしたいみたいな感じの話になってしまっているように思います。

もう遅いですが、want よりも would like to、spendよりもhave とすれば、誤解を招くような流れにはならなかったと思います。

お礼

「play」が原因なんですね。そのせいでその後の言葉もアダルトな表現になってしまっているみたいですね。。。
関係を維持しつつ誤解を解くには難しそうですが頑張ってみます。
ありがとうございました。