英作文のＣｈｅｃｋ お願いします。

質問

貴方にとって、おふくろの味ってどのようなものですか？

(1)　What do you feel mom's cooking like ?

(2)　What do you feel is mom's cooking like ?

(3)　What is mom's cooking like for you ?

(4)　What is mom's cooking for you like ?

上記4つのうち、どれがベストですか？
又はもっと適切な表現があれば教えてください。

回答No.1

noname#175206 · ベストアンサー

>(1)　What do you feel mom's cooking like ?

　OKですが、feelという動詞ですと、WhatよりHowのほうが相性がいいでしょう。
　Whatを活かすなら、feelの代りにthink ofとすることが考えられます。
　最後のlikeは必ずしも必要ではないでしょう。

　以下、WhatとHow、likeの有無は同様として。

>(2)　What do you feel is mom's cooking like ?

　isの位置が少し変です。

What do you feel mom's cooking is like ?
What do you think mom's cooking is like ?
（この場合は文が続くのでthink ofでなく、thinkでOK）

　以降は、Howは使わない感じですので、Whatを一押しとして。

>(3)　What is mom's cooking like for you ?

　OKです。for youを省いて、代わりに、your mom's cookingとすることもできます。一般的な「おふくろの味」より、相手個人の母親の料理について聞いている感じになります。

>(4)　What is mom's cooking for you like ?

　likeを使うとして、文末よりはcookingの後のほうが自然かと思います。your mom's cookingとしてもOKなのは同様です。

What is mom's cooking like for you?

　ただ、(3)(4)とも、like for youが塊と解釈されて、「たとえばあなたに取って」という意味と混同は生じます。それを避けるには、likeを削るといいでしょう。

　(1)～(4)のどれがいいかは、特に決められないでしょう。表現のバリエーションとして、それぞれを使って行けばいいと思います。

　他に、

What makes (the) food (the) mom's cooking?
「料理をおふくろの味にするものって、何でしょうね？」

をベースとして、工夫することも考えられます。
　theは総称的なニュアンスですが、特に有無にこだわる必要はなく、両方に付けるか、付けないかを統一するだけでOKです。
　もちろん、これのほうが自然という意味ではありません。単なる思いつきのバリエーションです。

お礼

色々な回答ありがとうございます。
私も（2）のｉｓ　の位置がおかしいと感じましたが、
Ｎａｔｉｖｅ　Ｓｐｅａｋｅｒの回答でしたので・・・

私としては（3）が一番素直な表現のように思いました。
ただ、話す時にｉｎｔｏｎａｔｉｏｎには気を付けるべき
のように感じますが・・
ｌｉｋｅのあと一瞬間をおいて　ｆｏｒ　ｙｏｕ　ですよね？

ｌｉｋｅを削る手もあるのですね。
つい　Ｗｈａｔ　ｉｓ　ｉｔ　ｌｉｋｅ　？という文章を
想定し、どのような　をそのまま英訳した形にしてしまい
ました。

いずれにしても詳しい解説有難うございました。