butとthough使い分けについて

質問

両者は言い換えが可能な場合と可能でない場合があります。
Butを使うのが正しくthoughが使えない例を教えてください。
接続詞の用法です。またその論理も教えてください。

回答No.1

Nakay702

＞butとthough使い分けについて
＞両者は言い換えが可能な場合と可能でない場合があります。
＞Butを使うのが正しくthoughが使えない例を教えてください。
＞接続詞の用法です。またその論理も教えてください。

⇒Butを従位接続詞として用いる、やや特殊な言い回しがありますね。
例えば、こんな場合です。
You are not such a fool but you answer this question, are you?
「キミはこの質問に答えられないほどのバカじゃないよね？」

この場合のbutはthoughでは置き換えられない例ですね。
なぜなら、but以下が「譲歩」を表わしていないからです。

この文を別の接続詞を使って書き換えるとすれば、
Ｓｉｎｃｅ (As) you are not such a fool, you can answer this question, can't you?
「キミはそんなにバカじゃないから、この質問に答えられるよね？」

通常、butやthoughは、いわゆる「逆接」として用いられますが、この例文のbutはそうでなく、「正接」として用いられていることが、thoughを使って書き換えられないことの理由でしょうね。

お礼

ありがとうございました。