- ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です（原文：thoughの用法について質問）
Choosing to Become an Actor: Surprising Reactions from Close Friends
このQ&Aのポイント
- When you decide to pursue a career in acting, you may encounter unexpected reactions from people you consider your closest friends. While some may react quite oppositely, calling you crazy for your choice, others may have a different perspective.
- The use of the word 'though' in the phrase 'though some may react quite oppositely' indicates a contrasting situation. It suggests that despite the expectation of supportive reactions from close friends, some may express disagreement or disbelief.
- Regarding the term 'closest' in 'closest friends,' it does not necessarily imply the superlative form. Instead, it emphasizes the strong bond between the individual and their friends, indicating a high level of intimacy and trust.
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
(1)前者だと思います。本心では many だけを言いたいところだけども、 some (少数意見) も付けたしとかないと、「不公平だ」と反論が出そうなので、その可能性をあらかじめ摘み取っておいたのでしょう。もし話し言葉なら、喋っている途中でthough 以下を思いついたのかもしれません。どちらの意見を重視しているかと言えば、many の方ですね。 日本語訳も英文に合わせて、多数意見を書いて、後で「もっとも・・・もいるかもしれませんが。」と、少数意見をつけたす方が伝わりやすい文になると思います。 (2)そうです。
お礼
丁重なご解答誠にありがとうございます！ 参考になります！