but の訳しかた

質問

CDのタイトルに次のようなものがあります。
Most of the Girls Like to Dance but Only Some of the Boys Do.
ここで、butは接続詞だと思いますが、試訳は「しかし」ではなく
「一部の男の子だけでなく、ほとんどの女の子はダンスが好きだ」
としました。butの接続詞をこのように訳すのはどうなんでしょうか？
解釈法を教えていただけますでしょうか？

回答No.2

sanori · ベストアンサー

こんばんは。

直訳は、
「ほとんどの女子はダンス（をするの）が好きだが、一部の男子だけがダンスをする。」
です。
つまり、but は「しかし」という意味の接続詞です。

＞＞＞
試訳は「しかし」ではなく
「一部の男の子だけでなく、ほとんどの女の子はダンスが好きだ」
としました。butの接続詞をこのように訳すのはどうなんでしょうか？

それは、ちょっと、いただけませんね。
「～だけでなく」という訳になるのは、
not only ～ but also
の形のときです。

ご参考になりましたら幸いです。

お礼

有難うございます。「・・・以外に」とするのは文法的に無理でしょうか？onlyが付いてるのが気になってるんですが。

回答No.4

purunu

>onlyが付いてるのが気になってるんですが。

このonlyは、「but only」と続くものではなく、
「Some（少し）」を強調して「only　Some(少しだけ）」
とするものです。

お礼

Some　は代名詞だと思います。onlyは形容詞だとすると、「唯一の、だけの」となり不自然だと思うのです。むしろ副詞としてdo like to danceを修飾していると考え、onlyは「残念ながら・・・」あたりが直訳ではないかと思いますが、どうでしょう。

回答No.3

toko0503

最後のDo は、Like to Dance の省略です。
「ほとんどの女の子はダンスが好き、でも(but)　
ほんのわずか、男の子の中にも（ダンスが）好きな子がいる」
という意味だと思います。

回答No.1

mottu-nabe

一部の男子しかダンスは好まないが、ほとんどの女子はダンスを好む

という意味ではないでしょうか？