butについて

質問

お世話になっております。
以下についてお教え頂けないでしょうか。

Surveys can be about opinions but also other things, too.
これはSurveysの説明の一部です。

(1)このbutは前置詞でしょうか？それとも接続詞でしょうか？
(2)butが接続詞でしたらbut以降何が省略されているのでしょうか？
(3)but以降どのように訳せばよいのでしょうか？

どうぞ宜しくお願い致します。

回答No.1

wind-skywind · ベストアンサー

接続詞というと、つい文（節）をつなぐと思いがちですが、
等位接続詞の and/but/or は語と語をつなぐことが可能です。

but はおいておき、and と or については
普通に語句について A and B, A or B とつなぎますが、
but も同じです。

not only A but also B という有名な表現がありますが、
今回も、but 自体はこれと同じです。

but の前置詞というのは「～以外」などとなりますが、
この but は「～だが」（しかし）の but に違いありません。

調査は意見についてのもの（行われる）が、また同時に
他のもの（についても）行われる。

(about) opinions と (about) other things の対比にすぎません。

あえて文構造にすると、
but they (surveys) can be also about other things
とでもなりますが、
not only A but also B と同様、あまり日本語的に「～だが」となるものではありません。

お礼

いつもありがとうございます。
よくわかりました。
今回もお蔭様でよい学習が出来ました。