英訳の添削をお願いします！

質問

こんにちは
自分で出来る限り英訳してみましたが
正しいか間違っているか…
英文の添削をお願いします。

(1)お降りのときはお知らせください。
When getting off, please press the nearest button and note that if no signal is given, the bus will not stop.
(2)走行中は着席の上、シートベルトを締めてください。
Please remain seated with seat belts fastened while the bus is in motion.

(3)次は終点【JR十和田湖駅前】です。
The next will be “JR Towadako Station”, the last stop on this line.

どうかよろしくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

完璧です。

　２は While the bus is in motion, please remain seated with seat belts fastened.
のように倒置してもいいと思います。

お礼

いくら感謝してもしきれないです。本当にありがとうございます。

回答No.2

noname#229141

全部は正しいですが。。。「、」が欲しいなど。。。
1) When getting off please press the nearest button. Note that if no signal is given, the bus will not stop.
2) Please remain seated, with seat belts fastened while the bus is in motion.
上記は全然大丈夫ですが、「your」を入れると自然になります
Please remain seated with your seat belts fastened while the bus is in motion.
他の方はこの文章を書きました。確かにこちの方がいいです
「While the bus is in motion, please remain seated with seat belts fastened.」
でもこの文章の方がいいと思います。「your」の方が聞きやすいからです。
While the bus is in motion, please remain seated with your seat belt fastened.
３）The next will be “JR Towadako Station”, the last stop on this line.
ちょっと不自然な英語です。こちらはどうですか
The next stop will be JR Towadako Station, the last stop (station) on this line.

外国人ですので上記の日本語は不自然です、すみません