英訳の添削お願いします

質問

教科書でどう考えてもわからない英文があったので、間違えていたら、指摘お願いします。表現がおかしかったら指摘してください。

(1)Im not here to fight with you.
自分が考えると⇒私はここできみ一緒にがんばることはできない。

(2)Japan was closed to other countries.
自分が考えると⇒日本はほかの国に閉鎖されていた。

(3)the connection between Oregon and Japan goes back many years.
オレゴン州と日本の間の関係は...

⇒goes back many yearsがどうしてもわかりません。
「たくさんの年に戻ると」と考えてみたのですが、変ですよね？
添削の方お願いします。

回答No.2

ensan8 · ベストアンサー

(1)fight with は通常～と戦うという意味ですので、
私は君と戦うためにここにいるのでは無い。でしょう。
(2)
日本は鎖国していた。
(3)go backはさかのぼるなので訳は
オレゴン州と日本の関係は長年にもわたる。となると思います。

お礼

有難う御座いました！参考になりました♪

回答No.1

olive07

(1)の'fight with'というのは、文脈によって、味方にも敵にもなってしまう、あいまいな言葉ですね。でもこの文だと「ここで君とけんかはしたくない」の可能性の方が高いと思います。

(2)のあなたの訳は間違ってはいません。これは鎖国していたということですね。

(3)の'goes back many years'は、「何年もさかのぼる」と日本語でも言いますね。

お礼

感謝します♪