justとdoについて

質問

justとdoはどちらも強調させる語だと最近知りました。
justとdoの違いは何なのでしょうか？
また、justとdoだと、どちらが強調の度合いが強いのでしょうか？

ご教授お願いいたします。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

強調の do というのは
I know → I do know
He knows → He does know
I knew → I did know
とするものですが、まさしく動詞を強調します。
日本語では訳しようがないので、「本当に」とか「絶対」とか副詞をつけるしかありません。

just は副詞自体で強調するもので、英語としては「ちょっと」「ちょうど」くらいです。
この「ちょっと」が強調に感じられる（日本語と同じでなく、訳し分けないといけないですが）

お礼

doのほうが強調される度合いが強そうですね。理解できました。ありがとうございました。